SorayA :ترجمة وإعداد
ما الذي يفعله كورو-سينباي هنا؟
.خطواته خرقاء
،إنه لا يمتلك خبرة رياضية أو فنون قتالية
.رغم ذلك يبدو جريئًا في مواجهه ذاك الوحش
.إنه كورو-سينباي بلا أدنى شك
توقعت أن شيئًا كهذا سيحدث، لكن الآن؟
!أنتِ
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
،أرسلتِ وحشًا لإستدعائي ثم تركتِ مكان لقاءنا المتفق عليه
وخلفتِ وراءك شبحًا يحمل رسالة؟
لمَ لم تنتظري في المطعم؟
-قولي شيـ
.علينا إنقاذه
.أتركيه وشأنه، سيكون بخير
.لابد أنه يتوقع تعرض رأسه للسحق لمرة على الأقل
هاه؟
..كـ
!كورو-كن
..لمَ كورو-كن
.قد تتورطين بينهم إن اقتربتِ أكثر
.لنراقب قليلاً
.لكن يبدو أنها ستطيح به في أي لحظة
!إنه يتعثر بأقدامه
.أجل، لكنها لا تبدو أقوى منه بكثير
.حُسِم الأمر إذًا
.خاصةً إن كان مستعدًا لتلقي ضربة عمود فولاذي على وجهه
،حتى لو كان على حافة الموت سيعاود الوقوف على الفور
.بفضل الخلود الذي اكتسبه من أكل لحم حورية البحر
هل هذه أول مرة تشهدين فيها على موت كورو-سينباي؟
.بالطبع
إذًا لمَ انفصلتِ عنه؟
.رأيت جرحًا على يده يختفي بلمح البصر
.رأيت أصابعه المقطوعة تنمو من جديد
.مع هذا تصرف كورو-كن كأن شيئًا لم يحدث
.إنه خالد، لذا توقعي ذلك
.حبيب قوي البنية
ألم يكن بمقدورها تقبل فكرة أنه سيكون زوج رائع؟
أنها لن تحتاج للقلق عليه إن أُصيب أو مرض؟
.لا أعتقد ذلك من رده فعلها هذه
هل من الغرابة أن يخاف المرء من فكرة تكوين عائلة مع شخص مثله؟
ألا يحق لي إعادة النظر في موضوع الزواج؟
.مات العديد من أقربائه وأنسبائه إثر مرض أو أسباب غريبة
.كورو-كن هو الوحيد الذي يعيش حياة لائقة
.يبدو أن كورو-سينباي قد عاد
!سـ سيُقتل مجددًا إن اقترب لتلك الدرجة
.توقف قبل إصابته بالعمود الفولاذي مباشرة
.يبدو كأن كورو-كن وسيدة الفولاذ ناناسي يتبعان نصًا
.يبدو كل شيء مدروسًا
..لا أصدق أنه أمسك بها بهذه السهولة
.تقوم سيدة الفولاذ ناناسي غالبًا بتلويح العمود الفولاذي دون تفكير
.احتمال حدوث هذا عالٍ جدًا
.وإن حدث، فلن يصعب على كورو-سينباي إنهاء أمرها
.هذه واحدة أخرى من قدرات كورو-سينباي
.لحم الوحش النبوي الذي قام بأكله مع حورية البحر، قوة الكودان
.قدرة التنبؤ بالمستقبل
.قال أنه لم يطلع ساكي-سان على كل شيء متعلق بأسرار عائلة ساكوراغاوا
.بدأ الأمر قبل عشرة أجيال غريبة تسبق كورو-سينباي، مع رب عائلة ساكوراغاوا آنذاك
.إن كان كبدك بحالة سيئة، فتناول كبد مخلوق ذا كبد قوي
.إن كانت عينيك متعبة، فكُل عيني مخلوق يتمتع بنظر جيد
!إذًا ربما إن أكل المرء لحم الكودان فسوف يحصل على قدراته التنبؤية
!إن أمكنني النظر للمستقبل، سيكون بإستطاعتي اكتساب ثروة ومعرفة عظيمتين
الكودان
.الكودان
.يوكاي لديه رأس إنسان وجسد بقرة
.يمكنه التحدث بلغة البشر ويموت حالما يتنبأ بالمستقبل
،يتنبأ أحيانًا بمستقبل جيد كحصاد وفير أو ازدهار عائلة ما
.%لكن معظم توقعاته كانت سوء الحظ التي صحّت دقتها 100
.حصل على لحم الكودان وأطعمه لبعض المقيمين في المنزل
.مات بعضهم فور تعرضهم لردة فعل سيئة تجاه اللحم
.والبعض بعد ملازمتهم الفراش لمدة شهر
.وآخرون ماتوا بعد تنبؤهم بالمستقبل
.قيل بأن تلك التنبؤات كانت صحيحة
.تابع رب المنزل فعلته هذه مرارًا وتكرارًا
..لكن حتى أولئك الذين اكتسبوا قدرة رؤية المستقبل قد ماتوا على الفور
.مثل الكودان
..قليلاً.. قليلاً بعد وسوف
!اللعنة
..ومن ثم أدرك
.أن أصحاب قدرة التنبؤ بالمستقبل كانت تعوزهم أجساد خالدة
.وبناءً على ذلك جعل الناس يأكلون لحم حورية البحر مع لحم الكودان
.لكن أعداد الضحايا بلغت أوجها ولم تفلح التجربة قط
.مضى الوقت ونسوا أمر تلك التجارب الفظيعة
..لكن
.كورو
.جدتي
.العشاء جاهز
.حسنًا
.لنأكل
ني-سان؟
ماذا؟
..جدتي، إنهم
!يـ يبدو أنهم يتألمون
..كورو
ألا تشعر بالإعياء إطلاقًا؟
لا حمى؟ أو غثيان؟
..كلا، أنا بخير
!تحقق الأمر! تحقق الأمر أخيرًا
.كانت جدته لاتزال تسعى وراء ذاك الحلم
.كانت تجمع لحميّ الكودان وحورية البحر خفيةً
.جدتي
!إنهم يعانون. أرجوكِ ساعديهم
..لنرى
.أرغب في معرفة طقس يوم غد
هاه؟
.يجب أن يكون بمقدورك رؤية ذلك، كورو
..أريدك أن تموت مرةً لترى
!المستقبل
.ومن ثم أجرت جدته المجنونة تجارب عديدة
،لتتيقن أنه خالد ويمكنه التنبؤ بالمستقبل
،قطّعت جسده وجعلته يعاني من جروح فانية على نحو متكرر
.حتى فقد حاسة الشعور بالألم
.كورو
.هنالك يراعات كثيرة متجمعة عند النهر في الخلف
هل ترغب في الذهاب لرؤيتها؟
.بالطبع
.هيا، لنذهب إذًا
هل من خطب ما؟
.كلا. لا شيء، ني-سان
.لقد تحقق أخيرًا حلم عائلة ساكوراغاوا
.لكن القدرات المكتسبة كانت تختلف قليلاً عن التي تطلعوا لها
.رغم أنه لازال إنسان، إلا أنه أصبح شيء ليس ببشري
..كورو-سينباي
!طريقته في فعل شيء كهذا بلا تردد لهو أمر جذّاب
.لا أحتاج لحبيب يمكنه دق عنق شبح
.الآن، نطرح السؤال الحقيقي
هل ستكون هذه فعلاً نهاية سيدة الفولاذ ناناسي؟
.لم يفلح ذلك كما توقعت
.هذا يترك لنا خيار واحد
.كورو-سينباي، هذا يكفي
.سنحتاج لطريقة أخرى للتغلب على سيدة الفولاذ ناناسي
وحش من نسج الخيال
ساكي-سان، ماذا تفعلين هنا؟
أعمل ضابطة شرطة في هذه المدينة. ما الذي تفعله أنت هنا يا كورو-كن؟
..في الواقع
بالطبع ستأتي عندما تطلب منك حبيبتك الغالية المجيء، حتى إن عنى ذلك مقاتلة وحش، صح؟
.شيء من هذا القبيل
.لكن لم تخبريني أن ساكي-سان ستكون هنا
.لم أكن أعلم أنك ستأتي أيضًا، كورو-كن
.لم يكن في نيتي أن أدعكما تريان بعضكما
إذًا هي حبيبتك الحالية حقًا؟
..أجل.. إنها حبيبتي الحالية
كورو-سينباي، لمَ تقولها كأن ذلك يزعجك؟
.لأنه يزعجني فعلاً
.أنا آسف، ساكي-سان. واثقٌ أن إيواناغا قد تسببت لكِ ببعض المتاعب
!كورو-سينباي! لقد أنقذت ساكي-سان في الواقع
-لا أستحق هذه المعاملة
.اعتذري فحسب
.يستحيل ألا تتسببي بالمتاعب
.لا بأس. حتمًا سببنا كلانا بالمتاعب لبعضنا
.ما علينا القلق حياله الآن هو سيدة الفولاذ ناناسي
،على كُلٍ
.كان من السار رؤيتك، كورو-كن
.نعم. من السار رؤيتك أيضًا.. ساكي-سان
.لنذهب إلى مكان آخر
.البقاء تحت ضوء آلة البيع مطولاً يبعث على التعاسة
!فنحن لسنا عُثة
.عرفت أنه ما كان عليّ أن أسمح لهما برؤية بعضهما
كيف حدث هذا؟
،ما كان بإمكاني مناقشة موضوع كهذا في مطعم
..وكُنتُ أخشى العودة للمنزل وحدي، لكن
.كورو-سينباي
لمَ تحدق لظهر حبيبتك السابقة بينما حبيبتك الحالية تجلس إلى جوارك؟
.أنتِ تتخيلين
!كلا! لقد رأيتك
.لقد خسرت بعض الوزن. آمل أنها تأكل بالقدر الكافي"
هل أصبحت نحيلة لتلك الدرجة بسببي يا ترى؟
."لكن تبدو أردافها جميلة
.أعلم أن هذا ما دار في ذهنك
.أثرتِ إعجابي. هذا ما كنت أفكر به بالتحديد
.ساكي-سان جميلة
لا تقر بذلك! كيف تجرؤ على إعترافك السريع ذاك؟
وكيف تجرؤ على التصرف هكذا معي بعد تركك حبيبتك المسكينة وحدها لأسبوع كامل؟
لمَ لم تُجِب على رسائلي؟
.كانت تلك منكِ إذًا. ظننتها رسائل عشوائية
!انظر إليّ على الأقل
.أرى أنكما منسجمين جيدًا
!هذا أكيد
!لعلمك، نحن نتصرف بحب أكثر عادةً
ساكي-سان، ألازلتِ تنفرين من تناول السمك أو اللحم؟
.يمكنني تناول القليل الآن
.عملي هو سبب فقداني للوزن
.أنا آسف
.لقد أخبرتك أنه ليس خطؤك، كورو-كن
.انفصلنا قبل توضيح الأمور، لذا خلتني سأنفعل أكثر إن رأيته مجددًا
.أتساءل إن كنت أقوى على تمالك أعصابي بفضلها
.إذًا، لننقاش أمر موضوعنا
..لازالت لا تُطاق
.أنتِ محقة
كورو-كن، هل كنت تقاتل سيدة الفولاذ ناناسي بطلب من إيواناغا-سان؟
..في الواقع
،جئت إلى مدينة ماكورازاكا بناءً على طلبها
.لكن إلتقائي بـ سيدة الفولاذ ناناسي كان صدفة
،عندما وصلت للمحطة
.جاءني عفريت قط قد تعرض لإعتداء سيدة الفولاذ ناناسي لطلب النجدة
،في العادة تفعل هذه المخلوقات ما في وسعها لتجنبي
.لكن بعد قضائي الوقت مع إيواناغا، بدأوا يرونني كشخص يمكنهم الإعتماد عليه
.اعتبروني بمنزلة سيدتهم ذا العين والساق الواحدة، وبدأوا يطلبون مساعدتي أيضًا
.لم تسنح لي فرصة الإتصال بـ إيواناغا، لذا ذهبت إلى مكان ظهور سيدة الفولاذ ناناسي وحدي
.هذا جيد
.ربما لن يهرب منك الكابا المرة القادمة
.لكن إعتمادهم علي طوال الوقت أمر عصيب
.والأهم، أنّ سيدة الفولاذ ناناسي لم ترتعب مني عندما رأتني
صحيح، يبدو كورو-كن كمخلوق بشع، وفظيع، وشرير مؤلف من مزيج بشري وحورية بحر، وكودان بنظر المخلوقات الغير بشرية
.حتى الوحوش تعتبره وحشًا
هاه؟
،إذًا إيواناغا-سان
ما تصنيف سيدة الفولاذ ناناسي نظرًا لإنعدام ردة فعلها تجاه كورو-كن؟
.إنها وحش
اتضح لي ذلك، لكن دعيني أعيد الصياغة. أهي شيء يمكن القضاء عليه؟
.أجل
.سبب رغبتي في مقابلتك الليلة كان لمناقشة ذلك
.سيدة الفولاذ ناناسي تختلف عن بقية الأشباح
.لقد خُلِقت من أوهام ورغبات البشر المتحضرين
.إنها وحش من نسج الخيال
،لم أكن أنوي إطلاعها على كل هذا، لكن عند هذه المرحلة
.سأخبرها بأكبر قدر ممكن من الحقيقة كي تفهم مدى اختلاف عالمنا عن عالمها
.سأريها مدى اختلافنا عن بعض. إنها الخطة الفضلى
اليوكاي، والوحوش، والأشباح، والمونونوكي والبهائم المذكورة في الأساطير الحضارية التي نألفها
.تضم بينها وحوشًا نابعة من الخيال
.لربما بدأ الأمر كشيء سخيف
..مثلاً، قد يقول أحدهم
.ظهرت لي امرأة شاحبة ترتدي قناعًا، لكنها كانت مخيفة فهربت
.هكذا قد تبدأ القصة
هاه؟ ثم؟
..لكنها ليست قصة مثيرة للإهتمام، لذا
.عندما أمعنت النظر، أدركت أن فمها مشقوق تحت القناع
.هربت من شدة الخوف، لكنها ظلت تلاحقني بأقصى سرعة
.هذا مخيف جدًا
.وهكذا أضفت كذبة للقصة
.ستنتشر تلك القصة في نهاية المطاف
..امرأة ترتدي قناعًا
سألَت..، "هل أنا جميلة"؟
..وتحت القناع، كان فمها
.لكن لاتزال هذه مجرد قصة
.تصبح مشكلة عندما تُمنح اسمًا
.امرأة الفم المشقوق
.لقد أطلقوا على تلك القصة اسمًا خلّص محتواها بشكل عام
.يمزج ذلك كل الإشاعات المبهمة ويوحدها بحيث تتخذ صورة متكاملة
،كانت في البداية مجرد وهم، لكن أصبح لذاك الخيال الآن اسم وهيئة
،يترسخ ذلك في أذهان الآلاف، وآلاف العشرات، وملايين الناس
.ما يمنحه لحمًا ودمًا ويتحول لشيء حقيقي
.تتمكن مخيلات الناس من خلق وحش
هل تتوقعين أن يصدق أحد بأنّ هذا يحدث يوميًا؟
أحقًا تسألين هذا بعد رؤية كابا وشبح؟
.لا ينبغي الخوف من وحوش المخيلات عادةً
.إنها تكتسب شعبية لفترة قصيرة وحتى لو اتخذت هيئة، ستظل ضعيفة
.غالبًا ما تختفي بعد ذلك
.اختفيا امرأة الفم المشقوق وكلب الوجه البشري في النهاية
إذًا، ألا تختلف سيدة الفولاذ ناناسي من وحوش المخيلة التي تتحدثين عنها؟
،"لقد مُنِحت اسم "سيدة الفولاذ ناناسي
.لكنها بغاية القوة
.تحديدًا
هاه؟
لمَ اكتسبت هيئة في أقل من سنة على وفاة ناناسي كارين وأصبحت بتلك القوة؟
.هنالك طريقة لتمكين ذلك
.تحتاج الإشاعات وقتًا كي تنتشر
إذًا ما الذي نشرها بسرعة بحيث رأتها شهود عيان عديدة؟
.لم تتكبد حتى إلا بضعة منافذ إعلامية تغطية الحادثة
..إنها شعبية في الإنترنت فقط
.بالضبط. الإنترنت هو المسؤول
.بوسع شبكة الإنترنت تداول معلومات من حول العالم خلال لحظات، ويمكن لأناس كثر الإطلاع عليها
.وبإمكانه جمع شتى الأفكار اللامتناهية في مكان واحد
مكان واحد؟
مثل صفحة سيدة الفولاذ ناناسي تلك؟
.تعلمين بأمرها إذًا. سيسهل هذا الآتي
.إنه الموقع الذي نبع منه الإسم والوصف المحددين، والسبب وراء انتشاره بمعدل مخيف
..وصورتها على الواجهة
منحها ذلك شكلاً يصعب نيله بالإستناد على الشائعات وحدها
.وحدد ما يفترض أن تبدو عليه خلال لحظة
هل تذكرين ما كانت تبدو عليه الصورة؟
.أجل
ألا تظنين أن سيدة الفولاذ ناناسي على تلك الصفحة تطابق التي رأيناها لأدق تفصيل؟
صدقتِ القول. لكن ماذا في ذلك؟
هل من الممكن رسم شبح اختلقته الشائعات بدقة في غياب شهادة شهود العيان آنذاك؟
.بالطبع لا
.ما حدث كان العكس
العكس؟
.لم تكن تلك الصورة مبنية على الشبح
.بل تخيّل الناس سيدة الفولاذ ناناسي بتلك الصورة من تلك الرسمة هو ما جعلها تتخذ تلك الهيئة
هاه؟
.كل شيء جرى بالعكس
.لم يصنعوا الصفحة لأنه كان هنالك شبح
.بل الشبح هو من انبعث نتيجة صنع الصفحة
.يمكنكِ القول بأن هذا الموقع يمثل كيان سيدة الفولاذ ناناسي الحقيقي
يتبع
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
عرض مسبق
.تحافظ سيدة الفولاذ ناناسي على شكلها الخالد بفضل مخيلات العديد من الناس
،للتغلب عليها
.علينا ابتداع قصة تتفوق على قصة فعلية لشبح
..الشيء الذي نحتاجه لمواجهتها هو
."في الحلقة القادمة، "الخيال المنطقي